We pay a visit to the Canadian artist’s Brooklyn studio and take in her latest work. Discussed: creating versus criticism, the logic of colour, and what pretty means.