What can Charlie Chaplin’s only novel—published in February for the first time ever—tell us about an icon whose legend has seemingly ossified?